semoga tali silaturrohim tetap terjalin
together forever

kamus kudus-indonesia

Kudus, kota kita tercinta mempunyai rumpun bahasa yang unik.
Beda wilayah bisa muncul bahasa yang berbeda.
beda pergaulan bisa muncul bahasa yang berbeda pula.
lain ladang lain belalang...



contoh kamus kudus-indonsia :
A
Adoh = Jauh / uaduh - jauh sekali
Ambles = masuk kedalam tanah.contoh:pathoke wes ambles ditutuk karo godem.
Ambyar = kocar-kacir
Amoh = rusak
Andri = antri
Antemi = pukuli
Anyep = tawar.(bisa juga berarti basah)contoh=anyep banget wedang iki? Klambi iseh anyeb kok dienggo tho le.
Ape = akan
Aras-arasen = malas

B
Bajal; Bajak = coba
Bawok = Apek
Bedigasan = (tidak tau bahasa Indonesianya)
Belek = Sebutan untuk cewek ( tapi agak kasar )
Belik = Sumber air yang biasanya ada di sungai seperti sumur tapi kecil dan airnya ngalir terus gak pernah kering...
Bengesan = memakai lipstick (gincu)
Benthet = Retak
Bentir = terang sekali
Bledug = Debu yang berterbangan
Blek = Kotak yang terbuat dari logam tipis.
Breh = ora medit/nggak pelit.contoh:bocak kuwi nek karo kancane ki breh tenan ora tau itung2an.
Bolah = Benang


C
Cangkem = Mulut
Cedak = Deket / Ciduk = dekat sekali
Cempluk = tembem
Cokot = Gigit

D
Dangkel = akar dari pohon
Dapur = muka (kasar).contoh:dapurmu tak goleki ndek bengi ora ono.
Dilah - Lampu
Dugel = pangkal bambu.contoh:dugel pring kuwi iso digawe kenthongan.


E
-Em = (milik)-mu, misal : Montorem = motor (milik)-mu

G
Gage = cepat
Galeng = batas pinggiran antara sawah satu dengan yang lainnya
Gembeng = cengeng, cara baca sama dengan yg di underline Gembala - bengbeng
Gembhut = Panggilan anak balita laki-laki
Gendadapan = Kelabakan
Geret =tarik
Gibal = hajar, contoh: tak gibal koe..! = saya hajar kamu..!
Gitik = Di tinju
Godem:Palu besar (biasanya untuk menghancurkan batu kali yg besar)
Gong = tempat orang punya hajat, contoh :Aku meh nyumbang reng gong = aku mau menyumbang ke tempat orang punya hajat.
Gudak : Kejar
Guik = kaos kaki
Gumping = jurang yang sangat curam

H
Harene = katanya
Hera = iya kan...
Hola-holo = Oon

I
Ibit = kipas
Ireh ireh =pelan2
Ireng=hitam
Iteng=sangat hitam
Ites=hitam pekat

J
Janthur = Di tendang pas pantatnya
Jarang = air panas
Jeblok = Jalan berlumpur
Jegedol = Anak katak yang masih belum punya kaki
Jegong = cekungan pada permukaan tanah untuk penampungan sampah
Jengguk = Mendorong kepala orang lain dengan maksud melecehkan
Jongkat-an = menyisir rambut (Jongkat = sisir)
Judag = jurang
Jun = alat seperti guci yang terbuat dari tanah, biasanya untuk alat penampung air

K
Kacu/setangan : saputangan
Kancing = kunci, lawange wis dikancing durung? = pintunya sudah dikunci belum?
Kantrog = goncang
Kenthir = gila
kentir / keli = terbawa arus sungai
Klowor = ada yang bisa bantu menterjemahkan?
Kodhak = bisa ( ora kodhak)
kulah = kamar mandi
Kuluban = makanan yang biasanya dari sayuran

L
Lading - Pisau
Lambe = Bibir
Laut = istirahat
Lebi = tutup
Lebu = Tanah berdebu
Ledokan = kubangan
Lempong = tanah liat
Lepo = lantai
Lompong = sejenis pohonyang tumbuh di deket perairan
Lungko = bongkahan tanah yang keras
Luru = cari
Lurung = kebon di belakan rumah
Luwe = binatang berkaki seribu (bisa juga digunakan untuk Lapar)

M
Maliter = bergaya
Marem = Mantap
Mbededhet = Gulita ( petheng mbededet)
Mbeling = Nakal
Mbendolo = Benjol
Mbetho = berkicau (burung)
Mblandhang = lari
Mblasah = berantakan
Mblegedhek = Brisik
Mblendung = Membesar...
Mbluboh = tidak punya tanggung tanggung
Mekrok = Merekah
Menet = Berputar sangat kencang Sekali
Methal = mencangkul.contoh=kowe arep methal neng ngendi kang?.
Mleding = nungging
Mlekang = ????
Mlepuk = besar mulut
Mlethek = Retak
Mlongo = bengong
Mrempul = Benjolan dikepala setelah kejedot
Muk = panggilan untuk gadis

N
Ndakik = Curang
Ndodro = semakin parah/menjadi-jadi
Ndredeg = gemetar
Nek umat = tumben
Ngeber = ngompol
Ngedhuk = Mengeruk
Ngepor2 = hampir sama seperti nggesor ( aku bingung jelaske ne... )
Nggaru = membajak tanah juga
Ngger = Panggilan untuk anak laki-laki
Nggesor = duduk ditanah tanpa alas
Ngluku = membajak sawahh
Ngorea = sok preman
Ngrekel = mencoba naik
Ngroweng = rewel
Njembling = (perut) buncit.
Njepat = keluar dari sasaran CMIIW

P
Pacak = coba
Peceren = penampungan air kotor CMIIW
Pereh = mentang-mentang
Perhok = Abu-abu
Picek = buta, tidak melihat
Pleak = injak
Plembungan = balon
Pomit = semacam minyak rambut
Prengus = bau khas yang muncul dari binatang (kambing)
Puteh = putih , ket : underline dibaca seperti mbaca teh ( minuman )
Pupoh = pukul
Pupuran = memakai bedak
Putir = Putih banget


R
Re = kata imbuhan akhiran ( ono opo re ?) - aksen khas daerah Kudus dan sekitarnya
Retak-retek = Neko-neko ada yang bisa bantu menterjemahkan?

S
Sawat = lempar
Sayak - Rok/baju untuk wanita
Senet = Berputar sangat kencang
Serit = sisir yang sangat rapat.
Sobo = Mlancong ( Pitek walik "sobo" kebon opo yo? )
Songgo = Di tinju dagunya dari arah bawah ke atas
Sonjo = Mlancong
Sual = celana pendek
Suri = sisir
Suwek = Robek
Suwung = Sepi / kosong

T
Tabo'i = pukuli
Tah = sih, contoh : piye tah..? = gimana sih..? - aksen khas daerah Kudus dan sekitarnya
Tambeng = tidak bisa dibilangin ( ra iso di kandani )
Tesmak = kacamata

U
Umbal = naik kendaraan umum
Umblog = Berbicara tidak sesuai kenyataan
Umeg = banyak bicara
Undak-Unduk = Nggembelo = sok aksi....

W
Wantah = air putih
Welingsang = item pekat
Welug = kuat, tahan pukul
Wuk = Panggilan untuk anak perempuan

Y
Yayak = duduk
Yun = Panggilan anak balita perempuan


Monggo kalo ada yang mo nambah...( bahasa resmi, prokem juga nggak papa asal ada terjemahan dalam bahasa Indonesia )

Silahkan berkontribusi.

Maturnuwun.